游戲翻譯流程|游戲出海翻譯遇到的流程問題

時間：2022-12-01作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：153

安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務,商務咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說明

• 上海翻譯公司分享游戲配音翻譯和游戲本地化

  上海游戲配音翻譯公司是一家語言服務與語言技術整體解決方案提供商，致力于為客戶的**化開山鋪路、保駕**。服務和產品覆蓋人工翻譯、游戲本地化、文娛出海、智能翻譯平臺、遠程云同傳等。面向企業及組織提供筆譯、口譯、外派、游戲出海、網文出海、動畫漫畫翻譯與制作、配音、美術、數據加工等整體語言服務解決方案。游戲配音翻譯是指為適應目標國家的玩家群體，而對游戲進行調整修改的過程。目前游戲行業占據數字交互領域的半

• 如何理解游戲本地化?不止是翻譯那么簡單，還有這些你需要知道

  游戲出海不是簡單的海外發行，游戲本地化也不是簡單的文本翻譯。這需要專業的團隊，靠譜的合作，有效的溝通，以及明確的本地化意識及目標：給當地市場用戶提供較佳的體驗。接下來和安睿杰一起了解游戲本地化。從80年代初**款電子游戲被引進中國，到國內游戲的走出去，我們的游戲行業可謂是經歷了風風雨雨。現在越來越多的游戲廠商，也瞄海外市場，主動出海，獲取**。游戲本地化則是游戲出海非常重要的環節。我們接到一個游戲

• 一文了解視頻翻譯方案內容

  視頻翻譯不僅需要翻譯人員，也需要技術人員來負責影視后期制作。由經驗豐富的項目經理、譯員、審校、母語翻譯*、技術人員組成，致力于為廣大客戶提供一站式視頻翻譯解決方案。接下來和安睿杰來了解視頻翻譯方案內容。安睿杰有多年的翻譯行業經驗，在視頻翻譯領域有著豐富的翻譯經驗，我們長期與國內企事業單位提供多媒體翻譯服務，其中不乏影視傳媒企業、視頻網站及電視臺，為其提供電視劇翻譯、電影翻譯、紀錄片翻譯、翻譯等視

• 做視頻翻譯時都需要注意什么?

  所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。相比較其他翻譯類型來說，視頻翻譯有自己的*特之處，因此在翻譯過程中有些注意事項需要了解，下面和安睿杰一起了解做視頻翻譯時都需要注意什么?在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉譯成目標語言并配上字幕。影銀幕或電視機熒光屏下方出現的外語對話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、